‎آخر يومان‫,‬ الجيش الألماني تقدّم ‎بخطوات مُدمرّة رغمّ مقاومتنا القوية
‎على قناة ألبرت, أسس ‎البلجيكيون خط دفاع جديد
‎ستعززه قوات التحالف قريباً
‎العالم كلّه يستجيب عاطفياً ‎للعواقب المأساوية
‎للهجوم المفاجئ من قبل ألمانيا النازية
‎وقد أطلق الفاتيكان نداءً
‎لإنقاذ المواطنين من الدمار ‎الناجم عن الأسلحة الحديثة
صبر كلا الجيشيين لقد ناشد لي بيوبيل
يقول إنّ راديو جنيف‫,‬ السكك الحديدة الهولندية ‎تعطلت بسبب القوات الجوية الألمانية
‎على الأرض, سلاح المضلات ‎التابع للجنرال "فون رومست‫"‬
‎يواجه مقاومة بطولية ومع ذلك ‎فإنها تتقدم نحو آردن
‎النشرة التالية الساعة ٧:٣٠
في ظلّ هذه الظروف‫,‬ لايمكننا ‎بث عرضنا المعتاد "متعة الحياة‫"‬
‎‫-‬ لقد بدأت‫.‬ هم يطاردونا‫.‬ ‎‫-‬ من؟
‎الألمان‫,‬ إنهم قادمون‫.‬
‎‫-‬ رأيت البلجيكيين‫.‬ ‎‫-‬ انظر من هو قادم‫.‬
‎أترغب في البقاء؟
‎البقاء؟
‎أنا أسأل بسبب زوجتك
‎الألمان يهاجمون فرنسا
‎رأيت بعض البلجيكيين ‎كانوا هاربين
‎أيجب علينا المغادرة؟
‎لمَ؟
‎إلى أين نذهب؟
‎‫"‬ميسي‫"‬ تعالي هنا
‎يا صغيرتي
‎لا أعرف
‎أصحيح أن الألمان قطّعوا أيدي الأطفال؟
‎لا تتحدّثي بالهراء
‎كان عليك أن تسأل السؤال نفسه
‎سأتحقق من دار البلدية
‎ألن ترتدي قميصاً؟
‎هل ترى؟ ‎الجميع يغادر
‎إذا كان لا يزال هناك غرف
‎لا تقلقي
‎حضرة العمدة‫,‬ ساعدني في المغادرة
‎تعالي معي
‎وأنتِ أيضاً
‎للدفع‫...‬
‎يمكنك الدفع في القطار إذا ‎كان عليهم أن يسألوكِ
‎يقولون إنّه يمكننا الدفع في القطار
‎قال رئيس البلدية ذلك
‎لا تتعجلّوا‫,‬ لدينا الوقت
‎لا يزال هناك ٨ مقاعد في الدرجة ‎الأولى‫,‬ حضرة العمدة
‎لا يا سيّدي‫,‬ أنت ذاهب ‎إلى العربات الخلفية مع الرجال
‎لمَ؟
‎تُحجز عربات الركاب ‎للنساء والأطفال والمسنين
‎ذلك هو القانون
‎انظر إلى زوجتي‫,‬ ‎لا يمكنني تركها هكذا
‎لمَ؟ أأنت طبيب؟
‎لا
‎إذاً ما الأمر؟
‎الآنسة ‫"‬لافويور‫"‬ ماذا تفعلين؟
‎أنا مغادرة
‎عليكِ أن تظلّي هنا
‎لديكِ بالفعل مضاعفات خطيرة ‎أثناء ولادتك الأولى
‎‫-‬ أليس كذلك؟ ‎‫-‬ نعم‫,‬ أوافق تماماً
‎كوني عاقلة‫!‬
‎والأمتعة؟
‎سنجد مكاناً بسهولة
‎المكان الأخير
‎لا يزال فارغاً
‎امتلأت العربة!
‎لا حاجة للاستعجال
‎لن نتحرّك بعد
‎‫"‬بيير", لا أرى شيئاً بعد الآن
‎سقطت تحتها
‎ما اّلذي يجري؟
‎لقد أسقطتُ نظارتي
‎زجاج واحد مكسور
‎تبدو مضحكاً
‎لا يسمحون لأيّ شخص بعد الآن
‎لحسن الحظ نحن الآخرين
‎في المقدمة, هناك ٣٠ شخصاً في كلّ عربة
‎أين يذهب قطارك؟
‎إنها يعود
‎كم أنا محظوظ
‎في عام ١٩١٤, أطلقوا النار ‎على الفارين من الخدمة
‎هذا كان عام ١٩٤٠
‎أنا أعطيت نفسي الإذن
‎أوجدت أيّ شخص يحمي منزلك؟
‎فضّل أبي البقاء
‎إذا كانت أمي على قيد ‎الحياة, فلكان جاء كلاهما
‎أين زوجتك؟
‎في الأمام
‎أتحسب لديّ الوقت للذهاب لرؤيتها؟
‎بالتأكيد, لا يوجد حتى الآن قاطرة
‎لا تتخطى القانون ‎سيستأون من ذلك
‎‫-‬ من فضلك, احتفظ مكاني. ‎‫-‬ لا تقلق.
‎إذا كنت ترى المكان, عد
‎رجل مسكين
‎لمَ لستِ مع النساء؟
‎أنا لا أحبّ النساء
‎أبي انظر! ‎نحن في الدرجة الأولى
‎اصمتي
‎بخير؟
‎نعم وأنت؟
‎أنا في آخر العربة
‎هل تحتاجون لشيء؟
‎إذا أمكنك جلب الماء لصغيرتي
‎لدينا الترمس
‎لا أريد أن افرض
‎عليّ أن أركض
‎اعتنِ بنفسك!
‎تحرّك بسرعة
‎تابع
‎من يذهب هناك؟
‎لا أحد يجلس هنا ‎هذه ليست محطة
‎نحن على متن القطار هنا
‎في المحطة, طردنا الجيش
‎القطار مليء بالكامل
‎سيتم غزونا
‎تراجعوا
‎إذا لم نقف ‎فسوف نُداس
‎عارٌُ عليك!
‎عارٌ؟ ‎لم أسمع عن العار قط
‎أهناك غرفة؟
‎مليئة
‎انتظر! سوف افتح
‎يا لها من أمّة مجيّدة
‎ادخلوا
‎هذا هو الحال
‎عذراً
‎إنّه عطشان
‎زوجتي تنتظر طفل
‎هل سنتحرّك بعد؟
‎نعم نحن سنتحرّك, حضرة القائد
‎لا أعرف متى, لكننا ذاهبون
‎مرحباً, هذا "تشارلي"
‎لديّ قطار آخر سيتحرّك ‎بعد ٢٠ دقيقة
‎شكراً لكنّي لا أدخن
‎بسرعة
‎اضيء المصباح
‎نحن لم نتوقف في الداخل؟
‎ذات ليلة, كنت عالقاً هكذا في قبو
‎طوال الليل
‎القنابل تسقط في كلّ مكان
‎في اليوم التالي, لم يبقّ شيء ثابت
‎لا مزيد من المنازل ‎لا مزيد من الناس
‎لا شيء
‎أليس لديك قصة مسلية؟
‎ستكون رحلة ممتعة
‎ابق هنا
‎هناك قوافل عسكرية جارية
‎ليلاً؟
‎سنكون هنا ليلاً
‎جيّد
‎يبدو أننا سنقيم هنا ليلاً
‎طوال الليل؟
‎بخير؟
‎لم يتبقَ ماء
‎اعطني إياها
‎أنا أشعر بالعطش
‎إحتفظي بها
‎كنت قلقة
‎اضظررت إلى الانتظار لدوري
‎كُسرت الزجاجة, ‎سأبحث عن واحدة أخرى
‎لا داعٍ للقلق, يا شاب
‎لديّ الكثير من الزجاجات ‎الاحتياطيه لفصيله كامله
‎أأنت غير مرتاح بالأمام؟
‎لا‫,‬ لا بأس
‎قرارنا صائب في الرحيل
‎أنا أكثر راحة
‎أمر طيّب لكِ
‎أهناك أشخاص من قريتك ‎في عربتك؟
‎نعم‫,‬ لا بأس
‎انتظر
‎هم يدمرون المحطات
‎أنا أستمتع بالراحة‫,‬ إذا كان عليّ أن أموت
‎أفضّل الموت هكذا
‎خذ هذا
‎وماذا عنكِ؟
‎لدينا كل ما نحتاجه
‎عليّ الذهاب
‎أراكِ لاحقاً
‎لقد ذهبت
‎لم يستطيعوا التوقف عن مضايقتها
‎ملأت ذلك
‎لكنتها مختلفة
‎نعم ‎من ‫"‬الألزاس‫"‬
‎حذارٍ من عيون ‎وآذان العدو المراقب
‎‫-‬ اتركها وشأنها‫!‬ ‎‫-‬ ماذا تقول يا رجلها؟
‎يقول يجب أن نتركها له
‎صحيح‫!‬ ‎إنها الكأس
‎لنأخذ نزهة
‎أتركها وشأنها‫!‬
‎اقترب ونل القليل‫!‬
‎أسقطها‫!‬
‎هذا ليس مضحكاً على الاطلاق
‎عارٌ عليك
‎إذا كنت تريد حقاً القتال‫,‬ ‎اذهب إلى الشمال
‎إنّهم بحاجة إلى الناس هناك
‎إنّه على حق
‎إذا هربنا يعني أننا خائفون
‎إذا كنا خائفين ‎فنحن لا نقاتل
‎كنت على حق في عدم القتال
‎إنّه مُحق ‎هو مجنون
‎أولئك الناس البلجيكيين
‎سنحصل على الآخرين في ‫"‬بواتييه‫"‬
‎هي لا تستطيع سحب كل شيء
‎سوف أتحقق مما إذا كان القطار جاهزاً
‎حتى الآن الجو جميل في الخارج
‎لقد قسموّا القطار الساعةاثنين صباحاً
‎وزوجتك
‎هل أنت مجنون؟ ‎نحن نتحرّك بسرعة كبيرة
‎ستجدها في المحطة القادمة
‎بالتأكيد
‎هكذا تُصبح الجلجة
‎ما هو الآن؟
‎لدينا أوامر
‎من من؟
‎من رئيس الجمهورية
‎رائعاً‫!‬
‎ست ساعات‫!‬
‎ما الّذي يجري؟
‎‫-‬ الجسر يٌلغم ‎‫-‬ لا يمكننا البقاء هناك
‎لا أستطيع السماح لأي شخص بالمرور
‎سآخذ القافلة إلى ‫"‬مولان‫"‬
‎‫-‬ لا تأخذ الطريق الرئيسي ‎‫-‬ سأذهب كما قيل لي
‎لم يكن الأمر سهلاً
‎لا أستطيع السماح لك بالمرور
‎‫-‬ لا أستطيع البقاء هنا ‎‫-‬ إذاً عد من حيث أتيت
‎على أيّ حال ‎يتم إغلاق المسارات
‎دعونا نمر أو سنُكسر وجهكم
‎توقفوا‫!‬
‎توقفوا أو سأطلق النار‫!‬
‎أنا أطلق النار‫!‬
‎لديّ حلٌ
‎إذا لم يكن لديكم الحق في البقاء وليس ‎لديكم الحق في السماح لنا بالدخول
‎سنستولي على القطار
‎هل هذا قانوني؟
‎ليس سيئاً
‎نحن نستطيع فعلها‫!‬
‎إنه قانوني
‎شمّروا عن سواعدكم
‎أنت لا تعرف كيف يعمل هذا
‎إذاً علّمنا
‎ليس هذا
‎انفخ الصفارة
‎رقم كم هذا القطار؟
‎القطار الإضافي من ‫"‬سيدان‫"‬
‎غالباً ما تقود قطارات؟
‎لا‫,‬ لكني لم أقد حقاً
‎أمر مضحك
‎أنت تبدو نوعاً ما خجول
‎أجل
‎أنت لا تبدو هكذا اليوم
‎بسبب الظروف
‎لم أسافر هكذا من قبل
‎حقاً؟
‎أنت لست الوحيد الّذي تغيّر تماماً
‎سنمارس الجنس اليوم‫,‬ إذا أحببت
‎ما الّذي تحزن عليه؟
‎انا فعلتها سابقاً
‎اعتقد لا يمكن ثانيةً
‎ستكون قادراً دوماً
‎الرجال أغبياء
‎لدى الألمان فنيين
‎انتظروهم
‎اهناك مكانٍ في قطاركم؟
‎لكِ‫,‬ نعم يا غالية
‎إذا كنت تستطيع احضار الأمتعة
‎شمّر عن ساعدك
‎الرجال الأقوياء يقودون الطريق
‎يجب أن تكون زوجتك في المقدمة
‎إنّها أكثر راحة منّا
‎إنه جيّد هكذا
‎هي حامل
‎إنّها بحاجة إلى المزيد من الرعاية
‎أأنت تُحبها؟
‎نحن متزوجين‫!‬
‎لا‫,‬ أنا سأخذها‫...‬
‎إنّها سوف تقلب حالي
‎سحقاً‫!‬ نحن نُقصف
‎لقد فقدت حذائي
‎إنّها جميلة
‎هم من لندن
‎‫-‬ من أين؟ ‎‫-‬ لندن
‎أنا صنعتهم هناك
‎ذهبتِ هناك كثيراً؟
‎كلما أردت
‎هل أنتِ غنية؟
‎لا‫,‬ لستُ كذلك
‎‫-‬ دور من هذا؟ ‎‫-‬ دورك
‎الليلة الماضية‫,‬ ‫"‬بيغ جولي‫"‬ رآتنا ‎وغمزت لي‫!‬
‎‫-‬ ما الذي فعلتيه؟ ‎‫-‬ نفس ما فعلت هي‫.‬
‎أسبق لكِ أن كنت في عطلة؟
‎نعم‫,‬ قبلاً
‎لم يسبق لي
‎دورك
‎نحن لا نأخذ أيّ شيء
‎الملكية لها إحترامها
‎لأصحاب المكان‫,‬ ‎ولكن ليس لدي شيء
‎قصة مختلفة
‎لدينا الحق في تناول الطعام‫,‬ أليس كذلك؟
‎أنا لا أتحدث عن الطعام
‎ذات مرة في منزل فارغ ‎وجدت طفلاً في سريره
‎ما الّذي فعلته؟ ‎هل ربيّته؟
‎لا‫,‬ لقد مات
‎أنت لست سعيداً حقاً
‎أنا لا أتحدث عن الطعام ‎ولكن الأشياء الأخرى‫...‬
‎بالنسبة لي‫,‬ القيمة الصافية ‎هي أكثر أهمية من الغذاء
‎ماذا لو غادر القطار من دوننا؟
‎ماذا كان هذا التغيير؟
‎قبل ذلك‫,‬ كنت دائماً خائفاً ‎من كسر هذه
‎إنّه عجوز
‎أنا أعرف رجل صيني يبيعهم
‎‫-‬ أي رجل صيني؟ ‎‫-‬ من قريتي
‎أنت تفكر في زوجتك
‎كانت مع ابنتي
‎فتاة صغيرة‫,‬ عمرها سبع سنوات
‎‫-‬ ألديكِ عائلة؟ ‎‫-‬ نعم
‎أتفكّرين بهم؟
‎أفضل ألا أفكّر
‎لم أر هذه من قبل
‎لكن لديّ
‎سيأتي مباشرة لنا
‎سيرى أننا قافلة ركاب
‎كما لو كان يهتم‫...‬
‎لا تقل إنني عرفت الألمان المحترمون
‎لم أكن أعرف أبداً الجنود المحترمين
‎ليس في ألمانيا‫,‬ ليس هنا في أيّ مكان
‎أعطِ الإشارة‫,‬ دع الجميع يتجمعون
‎عندما غادرت المنزل‫,‬ ‎لم أتوقع مقابلة شخص مثلك
‎شخص مثلي؟
‎شيء مضحك في هذه الحرب
‎هذا بعض الطعام الجيّد‫...‬
‎‫-‬ الناس يفعلون هذا‫,‬ عند شعورهم بالملل؟ ‎‫-‬ الملل؟
‎ليس الملل‫,‬ ‎بل الحرب
‎الحرب
‎لمَ أنت لست جندياً؟
‎الخفافيش ليسوا جنوداً
‎كنت سأكون في الزي الرسمي ٢‫!‬
‎ما هو الزي الرسمي ٢؟
‎ليس بالسوء مثل الزي الرسمي ١
‎هو منتظم ١ بالتأكيد
‎هل هذا صحيح؟
‎أكثر إحراجاً
‎غير متأكد
‎عندما كنت صغيراً ‎وجدت أنه مزعج
‎لا أرى جيّداً ‎ولكن ارتدي النظارات
‎في المدرسة‫,‬ دعوني ‫"‬ذات الأربع أعين‫"‬
‎لم يكن من السهل مع الفتيات
‎لكنّك تعتادين على ذلك‫...‬
‎أو تقريباً
‎‫-‬ لا ‎‫-‬ لمَ؟
‎لأن وسيلة الماضي للقيام بذلك ‎من أجل المتعة‫,‬ أليس كذلك‫,‬ رائع؟
‎‫"‬مولان‫".‬ ركاب القطار الاضافي من ‫"‬سيدان‫"...‬
‎‫"‬ترويس آبيرسيوس‫",‬ ‎عليهم الذهاب إلى منطقة الاستقبال في المسار ٢٠
‎حيث سيحصلون على مزيد من المعلومات حول ‎عائلاتهم وأولياء أمورهم وأصدقائهم
‎عليك أن تذهب
‎هيّا‫,‬ سأنتظر
‎سنسأل في المحطة القادمة
‎هل يمكنني استعارة المفك؟
‎مضحك كيف لا تعرفين من هو الأب
‎كان هناك ٣ منهم
‎لا يشبه أياً منهم
‎ماذا ستفعلين لاحقاً؟
‎هل ستتزوجين؟
‎لا أعلم ‎إنني لا أهتم
‎إنّها لطيفة
‎إنّه يوم الأحد
‎‫-‬ كيف علمت بذلك؟ ‎‫-‬ أحسب
‎أتعتقد أنهم يتصرفون بشكل طبيعي؟
‎لا شيء طبيعي منذ أن بدأت
‎‫-‬ مضحك‫,‬ لسنا من نفس البلد‫...‬ ‎‫-‬ من أي بلد أنت؟
‎من أي بلد أنتِ؟
‎أنا ألمانية
‎كيف حالك؟
‎كنت في مخيم اللاجئين في بلجيكا
‎تحررت فوراً
‎لمَ لم تنتظري الألمان؟
‎أنا ألمانية لكنّي يهودية
‎في مكاني ‎بعض الناس لا يحبوننا كثيراً
‎إنّهم يريدون القضاء علينا
‎ماذا تقصدين ‫"‬القضاء‫"‬؟
‎مع البرد‫,‬ والمجاعة‫,‬ مع‫...‬
‎الخوف
‎في المخيمات
‎لمَ في المخيمات؟ ‎ماذا فعلتم؟
‎لا شيء
‎والناس لا يقولون شيئاً؟
‎لن يسمحوا لنا
‎هم أيضاً خائفون
‎هذا محيّر للعقل
‎هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
جنودك مُضطربين‫.‬ ‎سنتحكم في فرنسا بعد أسبوعاً واحداً‫.‬
توقفوا عن الهرب‫,‬ اهدأوا‫!‬ ‎عودوا إلى وطنكم‫,‬ لن تتأذوا‫.‬
‎كنتم على حق‫,‬ يجب أن أحلم‫!‬
‎انظر‫...‬
‎حتى حراس الحدود قد انقسموا
‎وصلت إلى الشمال لأنّه ‎في الجنوب كان الحصول على مستحيل
‎والآن‫...‬
‎أنا ذاهب للجنوب مرة أخرى ‎الأشياء المستحيله شمالاً
‎مع ‫"‬هتلر‫"‬
‎‫"‬هتلر‫"‬ ليس أسوأ من هذه المملكة هنا
‎أو سويسرا‫...‬
‎مع الثلج الذهبي
‎أترغبين في حفظه لي؟ ‎أنا أشعر بالنعاس
‎مرحباً ‫"‬بواتييه‫"‬
‎لديّ قطار إضافي سيرافقك خلال ١٠ دقايق
‎آمل ذلك
‎لا‫,‬ هذا الأخير
‎وقد تم تدمير حوالي ٣٠٠ متر من السكك
‎في ‫"‬جيوري جنتوشن‫"‬
‎لا توجد حياة في الهرب دائماً
‎الفاشيين‫!‬ في كلّ مكان
‎أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟
‎في عام ١٩١٨‫,‬ اعتقدت أنها كانت ‎سنتي الأخيرة
‎كان هذا حقاً شيء
‎يوماً ما سيكون الناس خائفين لدرجة ‎أنهم لن يريدون حرباً
‎لن يكون للغد
‎ما يهم‫,‬ لن نكون هناك بعد الآن
‎أليس كذلك‫,‬ يا ‫"‬فيردين‫"‬؟
‎عندما أنظر إليك ‎أشعر كأني حيوان
‎عندما لا تنظر لي أيضاً تكون كذلك
‎‫-‬ مرت مدة طويلة ‎‫-‬ لقد ماتوا وهم يعبثون
‎ها نحن
‎هل هو ابنك؟
‎لا
‎أمه ميتة
‎أتعرفين اسمه؟
‎ألا تشعر بأيّ شيء؟
‎أشعر
‎اهدئي
‎هل سنذهب مرة أخرى؟
‎نعم‫,‬ لا تنزعجي
‎اتصل بـ‫"‬مارشي‫",‬ يجب أن يكون لدينا ‎رجال إصلاح قبل حلول الظلام
‎ماذا كان يعمل؟
‎كان محرر في صحيفة
‎كان يحب الحرية
‎كل الوقت يسافر
‎كانت الحرية شغفه
‎ذات يوم‫,‬ أخذوه بعيداً
‎تتكلمين كما لو أنّه مات بالفعل
‎في السنتين الماضيتين‫,‬ لم نسمع عنه
‎لا أحد رآه
‎بعد ذلك
‎اعتقلوا أمي
‎كانت يهودية
‎بعد ذلك والدي
‎لأنه كان متزوجاً من أمي
‎وبعد ذلك‫,‬ أنا
‎أخبرني
‎ماذا سنفعل عندما يصل القطار ‎إلى وجهته؟
‎‫"‬ألفونس‫"...‬
‎انظر في الاتجاه الآخر
‎ليس مشهداً جميلاً
‎أغمض عينيك ودعك منه
‎قرأت في مكان ما
مٌحال مساعدتنا على الأرض
‎وثم؟
‫"‬أنا أحبك‫"‬ ‎أنت لن تفهم
‎تابعي
‎أنا أحب ذلك عندما تنامي
‎لا يبدو أنّكِ خائفة بعد الآن
‎أحبك
‎أتمنى لك الحظ الجيّد
‎سوف تحتاجين إليها بقدري
‎وداعاً
‎‫-‬ أنا لا أعرف أحدً هنا ‎‫-‬ ولا أنا كذلك
‎لقد مر وقت طويل ‎منذ مشيت على الشاطئ
‎لنذهب ولنرى القوارب
‎أنا خارج‫,‬ ربما سأشارك بعض ‎الذين يذهبون إلى أمريكا
رسالة من المسوؤليين
اللاجئون يذهبون لحجز الفنادق
أو موقع دقيق للأقارب
يرجى الذهاب إلى مكتب ‎الصليب الأحمر في المسار ١
‎لا أريد أن يضعوني في معسكر
‎اهدئي
‎تعالي معي
‎قد تكون زوجتك في هذه المدينة
‎‫-‬ من أي بلد أنت؟ ‎‫-‬ من ‫"‬فينونا‫"‬
‎أين هذه؟ ‎‫-‬ بالقرب من الحدود البلجيكية
‎أين هويتك؟
‎‫-‬ ألديك المال؟ ‎‫-‬ ليس كثيراً
‎أرني أوراقك ‎سأقوم بترتيب مكان لطيف لك
‎رجل إصلاح الراديو
‎اذهب إلى المخزن غداً
‎إنّهم يبحثون عن كهربائي
‎هذه زوجتي ‎فقدت أوراقها
‎سأخرج لها أوراق موثّقة
‎اسم هذه السيّدة الشابة ‎وتاريخ ومكان الولادة؟
‎اسمها ‫"‬آنا دوشين‫"‬
‎من مواليد ١٣ يونيو ١٩١٢ في ‫"‬سواسون‫"‬
‎تاريخ الزواج؟
‎سبتمبر ١٩٣٢ في ‫"‬سواسون‫"‬ ٢٨
‎‫-‬ العنوان؟ ‎‫-‬ ١٨‫,‬ إي في‫,‬ بابتيست كليمينت فينويس
‎هذا صالح لمدة أسبوع
‎أوصيك بالذهاب إلى مجلس المدينة ‎للحصول على بطاقة هوية جديدة
‎أرجوك‫,‬ لنغادر هذا المكان
‎أين تريدين أن تذهبي؟
‎أي مكان‫.‬ لنذهب
‎سيء جداً‫.‬ ‎كان على ما يرام هنا
‎الساحل آمن
‎بعد دقيقة‫,‬ أنا ذاهب إلى دار البلدية
‎لزوجتك؟
‎قبل ذلك‫,‬ دعينا نذهب إلى هناك
‎لشرب بعض القهوة ‎وأكل بعض الكرواسون
‎ما هو اسمك الحقيقي؟
‎السيّدة ‫"‬مارويور‫"‬
‎مع حرف الــ ‫"‬الراء‫"‬
‎أين هي؟
‎في مستشفى ‫"‬فيليرز‫"‬
‎في ‫"‬لوار‫"‬ ‎‫*‬نهر يقع في غرب فرنسا‫*‬
‎هناك خدمة حافلات
‎سوف اذهب معك
‎‫-‬ أنت لا تريدني؟ ‎‫-‬ بل أريدك
‎يبدو أنّ الألمان موجودين بالفعل ‎في نهر ‫"‬اللوار‫"‬
‎لا أريد أن أبقى وحدي
‎ليس الآن على أي حال
‎أين تريدني أن أضعك؟
‎أنا أعمل ليلاً ‎أذهب إلى السرير الساعة ٦
‎إذا كنت تحب‫,‬ أعطي لك ‎غرفتي في الوقت الحاضر
‎‫-‬ هل السمتشفى بعيد؟ ‎‫-‬ لا‫,‬ لكنّه يفتح في الساعة ٨
‎أحذرك‫,‬ إنها غرفة صغيرة ‎بنفس سعر الغرف الأخرى
‎حافظ على الأشياء مرتبة
‎يمكنك الدفع لاحقاً‫,‬ أثق بك
‎هل هي مريضة؟
‎أنا سعيدة أنك وجدت زوجتك
‎إنهم الجنود ‎انا أعرفهم
‎إنه ولد
‎‫-‬ أنت سعيد؟ ‎‫-‬ نعم
‎أنا صاعد‫,‬ فتاتي الصغيرة هناك أيضاً
‎لا‫,‬ ابقي ‎سأعود
‎أراك لاحقاً
أول فتاة فرنسية جميلة
‎لم أرى ‫"‬آنا‫"‬ لمدة ٣ سنوات
‎منذ شتاء عام ١٩٤٠ ‎عادت الحياة إلى طبيعتها
‎باستثناء الألمان والحصصية الصعبة
‎مر ربيع خريف ١٩٤١ من دون أحداث خاصة
‎لديّ ذاكرة صغيرة من تلك الأشهر
‎لم يكن هناك أيّ ذكر لـ‫"‬آنا‫"‬
‎كنت أقسم أنها تعرف
‎شعرت بشيء
‎لا أدري إن كانت قد أدركت ‎أنني لم أرها من قبل
‎على أي حال‫,‬ لم يكن لها ‎تأثير على صحتها
‎أو على مخاوفها
‎لم تكن عاطفية أو غيورة جداً
‎كانت خائفة في الغالب من الألمان
‎خوف غريزي
‎‫...‬جسدي
‎على خطاهم في الشارع
‎موسيقتهم
‎إخطاراتهم على الجدران ‎جلب الأخبار السيئة فقط
‎جاءوا في فصل الشتاء من ٤٣
‎أتذكّر ذلك جيّداً
‎كانت السماء تثلج
‎أشكرك على قدومك من الآن
‎إنّها مجرد إجراءات شكليّة
‎أتعرف هذه السيّدة؟
‎أستطيع أن أقول إنّ وجهها ‎لا يُذكرني بشيء
‎ربما نسيت؟
‎هذا ما اعتقدت أنه يجب ‎أن يكون هناك سوء فهم
‎على كلٍ‫,‬ كان هناك نوع من سرقة الهوية
‎أخبار غير سارة‫,‬ أليس كذلك؟
‎كنت في ‫"‬لاروشيل‫"‬ في مايو ١٩٤٠ أعتقد
‎هذا الشخص أيضاً
‎‫"‬آنا كوبفر‫"‬
‎هل هذا الاسم يذكرك بشيء؟
‎ليس الاسم‫,‬ وليس الوجه ‎الّذي اعتقدت ذلك
‎أنا سعيد من أجلك
‎عندي شكوك بشأنها
‎ليس عنك‫,‬ من ناحية أخرى
‎متزوج ولديه طفلان
‎الحياة الهادئة في ‫"‬فينور‫"‬
‎وظيفة مستقلة‫,‬ رجل إصلاح الراديو
‎ممتاز
‎لاحظ أنه كان من الصعب أن نعرفك
‎لقضاء وقت صعب في شركة ‎شخص سمعته جيّدة
‎آسف لأني أزعجتك من أجل لا شيء
‎هذا أمر سخيف‫...‬
‎الآن أنت هنا‫...‬ ‎ما هو الضرر‫...‬
‎أحضرها بالطريقة عينها
‎بإمكاني القول إنّ الوضع ‎يُفسّر القليل حول صورتكِ
‎يمكنك المغادرة يا سيّد ‫"‬مروييور‫"‬
‎إذن أنت تعرف الآنسة ‫"‬آنا كوبفر‫"‬ ‎يا سيّد ‫"‬مروييور‫"‬
‎هل عادت؟
‎ربما عدتما معاً
‎الآن أصبح كل شيء واضحاً
‎تنضما إلى المقاومة ‎وتدّربان معاً
‎تعيشان حياة عائلية هادئة صغيرة
‎زوجة وأطفال‫,‬ عشيقة ألمانية
مفتوح ‎للندن
‎أنت في وضع سيء‫,‬ يا سيّد ‫"‬باربييه‫"‬